Содержание
Джеки Чан прославился на весь мир благодаря своей талантливой игре в кино. В русском дубляже, Джеки говорит голосами российских актеров. Имена тех, кто озвучивает Джеки Чана, знают не все поклонники звезды.
Кто озвучивал Джеки Чана в фильмах
В кинокартинах, дублированных на русский язык, Джеки Чана озвучивали несколько дикторов.
Илья Хвостиков
Актер родился 22 ноября 1983 г. Он окончил ВГИК в 2004 г. Илья Хвостиков впервые попробовал себя в качестве диктора в сериале «Рабыня Изаура», после этого он участвовал в озвучивании еще 69 зарубежных фильмов. Илья Хвостиков дублировал Джеки Чана в комедиях «Запретное царство» и «Час пик».
Вячеслав Баранов
Этот советский актер родился 5 сентября 1958 г. После окончания ВГИКа в 1979 г. он снялся в 50 фильмах. В 1980 г. Вячеслав Баранов стал принимать участие в озвучке отечественных и зарубежных фильмов. С 1990 г. дублирование стало его основной деятельностью. 20 сентября 2012 г. актер умер. За свою жизнь он озвучил более 180 фильмов («Хоббит: Неожиданное путешествие», «Девушка с татуировкой дракона», «Неудержимые» и др.), 30 игр и 69 мультсериалов.
Джеки Чан говорил голосом Вячеслава Баранова в кинокартинах «Случайный шпион», «Близнецы», «Шпион по соседству», «Час пик» (в 3 частях).
Алексей Черных
Алексей Черных родился 26 апреля 1980 г. Он окончил Школу-студию МХАТ в 2003 г. и стал работать в театре «Et cetera». Большое внимание актер уделяет съемкам в кино и участию в театральных постановках. На его счету 24 роли в отечественных фильмах («Криминальное наследство», «Неформат», «Пятая стража» и др.)
В качестве дублера Джеки Чана актер выступил в фильме «Сердце из стали».
Андрей Бархударов
Актер родился в Москве 26 февраля 1972 г. В 1989 г. Андрей Бархударов играл в театре «Эрмитаж», а в 1994 г. окончил РАТИ им. А.В. Луначарского. После этого он сыграл 6 ролей в кино («Белый король, красная королева», «Не в деньгах счастье», «Азирис Нуна», «Институт благородных девиц», «Крапленый», «На глубине») и принял участие в дублировании более 100 фильмов, 20 мультсериалов и 35 компьютерных игр.
Джеки Чана актер озвучивал в следующих картинах:
- «Смокинг»;
- «Кто я»;
- «Новая полицейская история»;
- «Отпетые напарники»;
- «Иностранец»;
- «Хроники Хуаду: Лезвие розы»;
- «Доспехи бога: В поисках сокровищ»;
- «Доспехи Бога 3: Миссия Зодиак».
Кого озвучивал сам Джеки Чан
Актер участвовал в создании озвучки мультфильмов. В мультипликационном сериале «Приключения Джеки Чана» он озвучивал сам себя. Главный герой картины — археолог Джеки. Вместе с племянницей и дядей он занимается поиском артефактов и защищает их от сил зла.
За 5 лет было выпущено 5 сезонов мультсериала:
- 12 талисманов (2000-2001 г.);
- Порталы демонов (2001-2002 г.);
- Сила зверей (2002-2003 г.);
- Маски они (2003-2004 г.);
- Силы демонов (2004-2005 г.).
В 2013 г. на экраны кинотеатров вышла приключенческая комедия «The Nut Job». Мультфильм понравился Джеки Чану. В 2017 г. он принял участие в озвучке «The Nut Job 2». В мультфильме голосом кинозвезды говорил мышонок Мистер Фенг. Этот персонаж был главарем банды мышей, живущих на улице. Мышонок, как и актер, увлекался кунг-фу. При встрече с ним растерялся даже главный герой — белка Злюк.
В русской версии мультфильма «Приключения Джеки Чана» главный герой говорил голосом Сергея Быстрицкого (1-3 сезон) и Михаила Тихонова (4-5 сезон).
Осенью 2017 г. зрители увидели мультфильм «ЛЕГО Ниндзяго». В его озвучке тоже принял участие Джеки Чан. Голосом актера говорит мастер Ву — брат злодея Гармадона. Он обучает юных ниндзя боевым искусствам и делится с ними знаниями, с помощью которых удается победить диктатора.
В одном из интервью актер говорил, что работа над мультфильмом отличается от съемок в кино. Над фильмом трудятся много людей, которые общаются, смеются, вместе ходят на обед. Во время озвучки мультфильма приходится по 6-7 часов проводить в темной студии, где слышен только голос режиссера.
В русскоязычной версии «ЛЕГО Ниндзяго» мастера Ву озвучивал Михаил Галустян. Он также имел опыт дублирования мультфильмов: в «Кунг-фу Панда» его голосом разговаривала большая панда По.
Вам нравится как озвучивают Джеки Чана на русский язык? Напишите о своем мнении в комментариях.
Загрузка...
